中学英語　教科書NEW CROWN 3年　三省堂　オリジナル本文和訳

StarterとLesson1からLesson7までの本文を和訳しました。LessonとLessonの間にある「Take Action!」などは含まれていません。中学生の学習向けに書いたものなので、直訳に近い訳し方をしています。普段の学習用にお役立て下さい。

Starter

Power of Music
１　永遠の名曲
２　スタンドバイミー
３　歌：　ベン・E・キング
４　ジャンル：　リズムアンドブルース、ソール
５　発売：　1961年4月

（本文ここから）
６　これは、あなたがさみしいと感じるときに聞く、一番の歌です。
７　その力強い歌詞は、あなたに、あなたの本当の友達のことを思い起こさせます。
８　その歌は、1961年に発表されたとき、大きな成功を収めました。
９　映画「スタンドバイミー」は、それをテーマ曲として使用しました。
１０　そのあと、その歌は、より有名になりました。
１１　アメリカ人は、それを、ラジオで700万回以上聞きました。

１２　たくさんのアーティストたちがこの歌を聴いてきました。
１３　そのオリジナル版は、ベン・キングによります。
１４　その歌は英語ですが、彼は、また、2011年、それを日本語で歌いました。
１５　彼は、東日本大震災についてのニュースを見ました。
１６　そのニュースは、彼を悲しませました。
１７　彼は、このバージョン（日本語版）を、困難のうちにある人々を励ますために、録音しました。

１８　永遠の名曲
１９　トゥルー・カラーズ
２０　歌手：　シンディ・ローパー
２１　ジャンル：　ポップス
２２　発売：1986年9月

（本文ここから）
２３　これは、あなたに勇気が必要なときに聞くべき一番の歌です。
２４　あなたは、あなた自身を信頼するでしょう。

２５　その歌は、アメリカ人の歌手、シンディ・ローパーの2番目のアルバムから来ています。
２６　それは、アメリカで2週間、ナンバーワンの歌でした。
２７　そのアルバムは、700万枚を世界中で売りました（700万枚売れました）。

２８　「トゥルー・カラーズ」は、オーストラリアとニュージーランドで開催された２００３年ラグビーワールドカップのテーマソングとなりました。

２９　ローパーは、２００７年、「トゥルー・カラーズ・ツアー」を始めました(launched)。
３０　そのツアーのテーマは、憎しみを取り除くことでした。
３１　たくさんの他の歌手やバンドが、彼女を支えるために、そのツアーに参加しました。

⑦
３２　あなたは、聞きながら(while)、その歌詞を読むべきです。
３３　そうすると、あなたは、その歌の力強さを、本当に理解することができるでしょう。