🍳比喩は奥が深い
🌟youtuber・日本語教師のはま先生の「比喩」の解説動画が
とても面白かったので、クイズにしてみました！(^^)/
クイズの前に、前提の知識を整理します。
🌟比喩の種類は４つ
A）直喩（シミリ）・・・「まるで～ようだ/～みたいだ」
を使っているので、比喩だとすぐわかるもの
例：まるで天使のようだ。
B）隠喩（メタファー）・・・全然違うものにたとえている。
「まるで～ようだ/～みたいだ」などは使わない。
例：人生は旅である。/○○さんは歩く辞書だ。
C）換喩（メトニミー）・・・よく考えたら違うもの
例：パトカーに止められた。
➡よく考えると、パトカーの中の「警察官」に止められたという意味
D）提喩（シネクドキ―）・・・グループ全体の言葉だが、
実は特定のことを指している。その逆もあり。
例：明日、天気になりますように。
➡天気には、晴れ、曇り、雨、などあるのに、「晴れ」をさしている
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
ここで、クイズです！
以下の例文では、上記のA）～D）のどの比喩を使っていますか？
１．「母は太陽のような人だ。」
２．「今夜、飲みにいかない？」
３．映画のCM：「全米が泣いた」
４．朝食はトーストと「目玉焼き」だ。
５．今度の週末、「花見」に行きましょう。
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
💡【答え】と解説
１．A）直喩（シミリ）
解説：「ような」を使っているので、比喩だとわかります。
２．D）提喩（シネクドキ―）
解説：この飲み物は、お茶やコーヒーではなく、
ビールなど「アルコール飲料」を指しています。
３．C）換喩（メトニミー）
解説：泣いたのは、全米ではなく、全米の人が泣いたわけです。
４．B）隠喩（メタファー）
解説：目玉のような卵焼きを、「ような」を使わないで表現しています。
５．D）提喩（シネクドキ―）
解説：日本では「花見」の花は、桜を指しています。
＊ ＊ ＊ ＊＊＊＊＊＊＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
🌟比喩は相手によっては伝わりにくい
「花見」＝桜🌸
日本人にとっては当たり前のことでも
外国人にとっては当たり前ではありません。
これを自覚しないと伝わりませんね。
はま先生も、おっしゃっていますが
お笑い芸人さんは、比喩が得意ですね。
それが伝わって初めて面白いわけです。
海外のコメディーを聞いても笑えない
ピンとこなかった経験はありませんか？
私はよくあります。
でもそれは、前提となる文化や比喩の背景を
知らないからなんでしょうね。
日本のお笑いが理解できる外国人は
日本語能力だけでなく
日本文化も良く知っている人とも言えますね。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
🍀今回の記事は、思いきり
はま先生の動画を参考に、部分引用もさせていただきました。
はま先生、許可をいただき、ありがとうございました。<(_ _)>
🌟日本語教師のはま先生は
日本語教師のために、役立つ動画を配信しています。
特に、これから日本語教育能力検定試験を受験する予定の方には
超おすすめです！
☟ ☟ ☟ ☟ ☟
🌟さすが人気講師、ハマーズブートキャンプは既に満員御礼。
（めちゃめちゃ良心的料金で、はま先生のお人柄が伺えます）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※人によって比喩の定義や分類が違うようですが、
日本語教育能力検定試験に関しては、
日本語教師のはま先生の解説で十分だと思います。
応援ありがとうございます。<(_ _)> いただいたサポートは、恩送りの活動に役立てたいと思います。💞