GTAオンライン対訳表（という名前のデータベース的ななにか）
少し前からコツコツ作成しつつ、参加させていただいているGTAオンラインのDiscordサーバーで公開していたものですが、
せっかく作ったものでもっと広範に見てもらいたいのでNoteでも公開します。
もともとは各種お知らせのために、ゲーム内用語の英語⇔日本語の翻訳を「ゲーム内表記」で統一させるため、名前通りの「対訳表」として作ったものです。
ただ、作っているうちに「この車がいつのパッチで追加されたものかの情報もまとめておきたい」「販売店とかの情報もあった方がいいよね？」と情報を付け加えているうちに、
いつしか「野良湧き場所」「モデルとなった実車」などなど調子に乗って付け加えていった結果、いつしか「対訳表」はオマケでデータベース的なものになってしまったという…。
もともと凝り性なのは自覚してて、こういうデータベース作るのが趣味みたいなところがあるのですが、楽しくなって気づいたらこうなってたっていうね★(๑>σ๑).ﾃﾍﾍﾟﾛｯ
まぁここまでデカくなると管理が大変なのは分かってるんですが、まぁ潰れない程度に今後とも気楽にアプデしつづけていこうと思います。
更新が止まったら忙しいか逃げたかのどちらかだと思ってください。
注意点
更新はリアルタイムではなく、ある程度まとまった段階で公開となる旨をご了承ください。
Google Spreadsheetsの仕様上、管理するGmailアカウントを紐づける必要があるのですが、普段使いのアカウントは仕事でも使う都合上本名丸出しなので、ローカル環境（非公開）と本番環境を使い分けるためにこのような形とさせていただいています。
一応、対訳表として使う都合上、大型アプデで追加された新規車両などはローカル環境側にはほぼ即日追加しているのですが、そこから公開にいたるまではタイムラグがあります。更新していないのではなく公開していない、という感じですね。
また関連して、ローカル→本番への更新の反映は、シートそのものを別ブックからコピーする形で行っているため、基本的に更新のたびに古いシートを削除しています。
そのため、原則として各シートのURLは更新のたびに変わりますので、ブックマークはランディングにもしてある「はじめに」のシートへお願いします。
各シートへのブックマークをされますと更新の際にリンク切れになる恐れがありますのでご遠慮ください。
情報に訂正などありましたら本記事のコメントで承りますので、なにかあればお気軽にご連絡ください！
ただし「はじめに」シートにも詳細を書いてありますが、掲載する情報については私なりのスタンスのもとで基準を設けてありますので、
「この車のモデルはそれじゃなくてこれだよ」
「この情報追加してください」
などのコメントはお控えください。